Because the dropdown menu on http://smtube.sourceforge.net/ is fixed, when you open the language dropdown it goes all the way down on the website and its not possible to select the last languages.
So maybe make the menu not-fixed. Or do like http://smplayer.sourceforge.net/ where the languages unfolds at the bottom of the page.