Inverted ass Hebrew subtitles (mkv attached)

[nicoco]

When I'm playing a video with Hebrew ass subtitles, for some reson the subtitles order get all messed up (RTL > LTR):

I tried to change the preference, and discovered that if the "enable free style" checked off, the subtitles get in the right order:

But as you can see, all the styling has gone :\

Thanks for the support!

[rvm]

You can try to pass to mplayer the option -flip-hebrew and see if that makes any difference.

[Yinon-David-Zadok]

I know this is not very new but this problem still exist. i'm usong smplayer Version: 0.7.0 (SVN r3809) and Ubuntu 12.04 Precise Pangolin
would it be fixed in the future? does this bug is known?

Thanks for helping (: you're doing a grest job with this player.

[redxii]

http://permalink.gmane.org/gmane.comp.v ... user/67586

Still kinda broken as far as I know. Disable ASS/SSA in SMPlayer preferences (Subtitles - Enable normal subtitles).