Where is the subtitle control programmed in the source code?

[spellman]

I would like to add turning on and off the display of each of the subtitles separately by hotkey (main subtitles and additional separately) In which of the source code files is the subtitle programmed? Is there a project plan? (roadmapwhere the source code logic is shown)