Problema con los subtítulos al enviarlos a Chromecast

[carolmontes]

He estado usando SMPlayer sin problemas durante casi dos años. Tengo un PC con Windows 8.1, la versión de SMPlayer es la 19.5.0 (revisión 9214) de 64 bits. No he cambiado de ordenador ni de televisor (un Samsung Smart TV de 32" y un ordenador Acer Aspire). Desde hace unos 3 o 4 días los subtítulos se muestran correctamente en el PC cuando cargo el SMPlayer, y puedo cambiarlos de color, tamaño y posición. Siempre los he elegido amarillos y posicionados en la parte baja de la pantalla. Son archivos srt con carácteres ASCII (ya sé que el SMPlayer crea otros vtt). Tengo marcadas en Opciones Preferencias del SMPlayer "Usar librería ASS" y "Soporte para Freetype", que son las opciones que trae por defecto. He probado a desactivarlas por si acaso y el bug que comentaré no se arregla en absoluto, es más, en el caso de que las desactive, los subtítulos se ven gigantescos (como de un cuerpo 80) y ni siquiera caben en pantalla.
Ahora explicaré mi problema: en el PC todo sigue funcionando correctamente: se ven el video y los subtítulos en su sitio, pero cuando envío la película mp4, mkv... alojada en mi disco duro desde el SMPlayer (Reproducir-Transmitir a-Chromecast), los subtítulos en lugar de verse abajo de la pantalla de la tele se ven arriba del todo, y aunque modifique la posición dentro de la pantalla del SMPlayer eso no tiene ningún efecto sobre ellos cuando aparecen en la tele. Antes se me veían igual en mi Samsung Smart TV y en el PC (abajo y en amarillo). En la tele ahora aparecen arriba del todo (color amarillo y respeta el tamaño elegido, eso sí), pero es algo antinatural que se vean en la primera línea superior. Tengo marcadas las opciones de subtítulos: Alineación horizontal centrada, y vertical abajo. Márgenes izq. 20, dcho 20, vertical 8.
¿Qué puedo hacer para que vuelvan a verse donde siempre se veían, abajo de la pantalla de la televisión. Repito que el PC se ven bien, tamaño, color y posición correctas. Si uso el reproductor Soda Player, que también tiene soporte para Chromecast, los subtítulos se ven en la televisión en su sitio correcto (lo acabo de probar), pero siempre he preferido usar el SMPlayer porque en él puedo cambiar el color, el tamaño de la letra. etc, y en el Soda Player son siempre blancos y de tamaño pequeño sin opciones para modificarlos. He probado también con el Airflow, y los manda correctamente a la tele a través del Chromecast, respetando la posición inferior y el color amarillo, pero ya saben que el Airflow reconoce muchos menos formatos que el SMPlayer, y por eso no me gusta y apenas lo uso.

[rvm]

La última vez que probé los subtítulos salían bien, abajo. No sé si habrán modificado algo en el firmware del chromecast...

En preferencias -> redes -> chromecast, pon la posición de los subtítulos en -1 (posición por defecto en chromecast), y activa la opción "sobreescribir ficheros VTT" para que se vuelvan a generar. A ver si así funciona bien.

[carolmontes]

Gracias por las indicaciones, rvm.
Acabo de hacer lo que me has dicho. He puesto -1 en Opciones-Preferencias-Redes-Chromecast (de hecho ya estaba el valor en -1) y he marcado la opción "sobreescribir ficheros VTT", que esa no la tenía activada.
He vuelto a probar con varias películas que tengo en el disco duro, algunas de las cuales ya había visto correctamente el mes pasado, enviando la señal junto con los subtítulos al Chromecast desde el SMPlayer_ "Reproducir-Transmitir a...-Chromecast", pero continúan saliendo arriba del todo de la pantalla de la tele, eso sí con el color y el tamaño correcto que había escogido.
Si hago clic en el icono del Chromecast que aparece en la barra de tareas superior del Google Chrome y escojo "Enviar escritorio", en lugar de "Enviar pestaña", entonces se envía una copia exacta de la ventana del SMPlayer en la que reproduce la película con sus subtítulos y estos, por supuesto, aparecen bien, pero ya sabemos que en esa opción el video va como a tirones y se encalla algunas veces. Me gustaría que todo funcionara como la semana pasada, fluido y desde el SMPlayer mediante su propia opción. ¿Podrías probar para ver si es un problema del firmware de ellos? Yo no he cambiado el aparato, y está en la misma entrada HDMI. También he reiniciado todo, ordenador, router, he desconectado el Chromecast y la tele de la corriente, he dejado pasar 10 minutos, los he vuelto a conectar... pero nada de eso arregla el problema. Los subtítulos siguen saliendo arriba del todo en la tele.

Bastante desesperada, hace 5 minutos he probado la extensión Cast Player 0.7.5 que teóricamente manda video y subtítulos al Chromecast (esa aplicación no la conocía) y me ha mandado sin problemas el video a la tele, pero no los subtítulos. En la pantalla del PC salen, pero en la tele solo se ve el video. Así que acabo de desinstanlar dicha extensión porque no cumple lo que promete.

[rvm]

Lo acabo de probar y me siguen saliendo los subtítulos correctamente en la parte de abajo (con posición -1). También es posible que mi chromecast aún no se haya actualizado a la última versión del firmware (la versión que tengo es la 1.37.148642).

Prueba por si acaso a cambiar la posición a 95 o algo así en preferencias -> redes -> chromecast.

[carolmontes]

Muchas gracias de nuevo, rvm.
He cambiado la posición a 95 como me dijiste y ahora aparecen correctamente en la tele y en la pantalla del SMPlayer.
No entiendo por qué ocurre eso cambiando el valor, pero mi problema está solucionado.
Por cierto, la versión de firmware que tengo es la 1.40.156414, nombre Chromecast6229, de la primera generación.